Presse

"Südamerikaner halten Neuer für schwul"
(Bild, Berlin, 15.02.2011)


Homosexualität im Fußball - ein Tabu-Thema, über das in Deutschland nur selten gesprochen wird ...

Mit Schalke-Keeper Manuel Neuer (24) hat sich jetzt mal wieder ein Profi zum heiklen Thema geäußert. Mit Folgen: In Südamerika hält man den deutschen Nationaltorwart nun für schwul ...

Der Reihe nach! In einem „Bunte“-Interview hatte Neuer gesagt: „Ja, wer schwul ist, sollte sich outen. Da fällt doch eine Last ab. Auch die Fans werden sich schnell daran gewöhnen. Wichtig ist die Leistung.“ In Südamerika kriegte man diese Aussage in den falschen Hals. Ein peruanisches Internet-Portal titelte: „Auch der Fußball hat seinen Ricky Martin“ [der Popstar aus Puerto Rico hatte sich 2010 geoutet; Anm. d. Red.].

Wegen eines Übersetzungsfehlers halten die Südamerikaner unseren Nationaltorwart für schwul!

Auch der argentinische TV-Sender „Todo Noticias“ stürzte sich förmlich auf die „Nachricht“, meldete: „Der Torwart hat gestanden und fühlt sich erleichtert.“ Und „ABC Color“ berichtete: „Der Gay-Torwart bittet seine Kollegen, sich zu befreien.“

Immerhin: Neuer hatte konkret über einen Fall in seinem Bekanntenkreis gesprochen. Der Schalke-Keeper in dem „Bunte“-Interview: „Zu meiner Schulzeit hat sich mal ein Klassenkamerad geoutet und es hat sich im Umgang mit ihm absolut nichts verändert.“

Doch von einem „Geständnis“ oder einem Outing weit und breit keine Spur. Wenigstens beschwichtigt das peruanische Internet-Portal am Ende: „Der Kumpel von Jefferson Farfan [als Peruaner im Mittelpunkt der Berichterstattung; Anm. d. Red.] fürchtet keine Repressalien.“

Neuer-Wirbel um einen Übersetzungsfehler!

In Wirklichkeit hält Neuer sein Privatleben konsequent aus der Öffentlichkeit. Freundin (!) Kathrin (20) ist vor einem halben Jahr von München zu ihm nach Gelsenkirchen gezogen.

Wie man in Südamerika wohl auf diese Nachricht reagiert ... ?

"So kam es zur Falsch-Meldung in Südamerika"

Caramba, wie kann es zu dieser Falschmeldung über den Schalker kommen, der mit seiner Freundin Kathrin (29) zusammen in Gelsenkirchen lebt? Dahinter steckt eine Übersetzungspanne!

Neuer hatte sich in einem „Bunte“-Interview zum Thema Homosexualität im Profi-Fußball geäußert: „Wer schwul ist, sollte sich outen. Da fällt doch eine Last ab. Auch die Fans werden sich schnell daran gewöhnen. Wichtig ist die Leistung.“

In Südamerika hat man diese Aussagen leider total falsch übersetzt – und es so verstanden, dass sich Neuer selbst geoutet habe ...

Eine Internet-Seite aus Peru zog prompt einen prominenten Vergleich: „Auch der Fußball hat seinen Ricky Martin.“ Der Popstar („Livin' La Vida Loca“) aus Puerto Rico hatte sich 2010 als homosexuell geoutet.

Genauso irre die Meldung der argentinischen TV-Sendung „Todo Noticias“: „Der Torwart hat gestanden und fühlt sich erleichtert.“

„ABC Color“ aus Paraguay will wissen: „Der Gay-Torwart bittet seine Kollegen, sich zu befreien.“

Nationaltorwart Neuer hält sein Privatleben konsequent aus der Öffentlichkeit fern.

Lange Zeit machte er aus der Beziehung zu Freundin Kathrin ein Geheimnis. Beide haben sich nach der EM 2008 auf einem Urlaubs-Flug nach Griechenland kennen gelernt. Zwei Wochen später waren sie ein Paar.

In „Bunte“ verrät Neuer: „Wir wussten - es passt. Heute bin ich verliebt und glücklich.“